کاری از گروه ترجمه فروشگاه امپراطور فیلم مترجم: پریسا
چی کشوندتت اینجا؟ قسمت هشت
مشکل چیه؟ گربه زبونت رو خورده؟
من...من جای تو امتحان میدم
تو قابل اعتمادی؟
من با زندگی برادرم بازی نمیکنم
اگه کسی بویی ببره نه تنها برادرت بلکه کل
خونواده ت تاوانش رو میدن توباید بیشتر احتیاط کنی
...!یوشین
یوشین...منم سون شین
یوشین منم. سون شین
یو شین، لطفا بلند شو
اونا چطور میتونن این کار رو باهاش کنن؟
اونا موقع آزاد کردنش چی گفتن؟
هوم؟
چرااوناآزادش کردن اگه جرمی که مرتکب شده همچین مجازاتی داشته؟
اونا گفتن کسی که بهش حمله شده کمتر از چیزی که فک میکردم
زخمی شده برا همین آزادش کردن
منظورت اینه که قبل اینکه جرمش رو بفهمن شلاقش زدن؟؟
ما باید همچین چیزی رو قبول کنیم؟
اون بچه ی صلح طلبیه حتی آزارش به یه پشه هم نمیرسه
خانم
کاسه ای زیر نیم کاسه ست ناعادلانه مجازات شده
وگرنه چرا باید بعد از یه روز از متهم کردنش
به جرم آزادش کنن؟
مادر
من خودم میرم دادگاه و ته وتوش رو در میارم
اگه اون کار اشتباهی نکرده بود الکی مجازاتش نمیکردن
قضیه رو از این بزرگتر نکنین
صبح به این زودی کجا میری؟
من یه هدیه دریافت کردم از دانشمندی که کارای یی تائه بک رو یاد میگرفته
و همینطورکارای دو بو . مقام اول تو شاخ مه
انقد سرد نباش
به هر حال، من و تو توی یه قایقیم
بیا به هم سخت نگیریم
میتونیم باهم یکم صحبت کنیم
امتحان خیلی نزدیکه
زیادی حقیر به نظرمیرسی اگه حداقل مثه آدمایی
که میدونن دارن چیکار میکنن به نظر نیای. کتابت رو بخون
این رو بخون
این رو شاه میخواد بخونه
بله، این شعر توئه
آه، اما تو چی میدونی؟ اسم من روشه
همینطور روی برگه امتحانی ت...اما خیلی عصبانی نباش
راه و رسمش همینه قدرت و پول قوانین رو مشخص میکنن
خیلی به این چیزا نناز دنیا یه روز عوض میشه
احمق
چشمت به جایی که هستی و کاری که داری میکنی باشه
این من رو دسپاچه میکنه که تو درباره تصحیح دنیا حرف میزنی وقتی
تو خودت قوانین رو میشکنی
سون شین سون شین
کجا ست؟گفت میخواد تو زمین کار کنه که
حالت چطوره؟
اوه، چانسو
پدرم یکم مدفوع ترش شده برا روی کبودی هات فرستاد
بو گند جهنم میده اما برا درمان معجزه میکنه
ممنون زحمت کشیدی
زحمتی نیست. فقط میخوام زودترخوب بشی
حالا سون شین کجاست؟
باید سر زمین باشه تو راه اومدن ندیدیش؟
نه اون اونجا نبود
یو شین
کجابودی؟
....اوه، من فقط اینجا چیکار میکنی؟
با نشستن تو خونه احساس بی قراری میکردم براهمین فک کردم پاشم بیام پیش تو
خیلی زود سرپا میشم ومیام سرزمین
مثه کاری که تو همه ی این مدت کردی
یو شین
من میخوام تو همه تمرکزت رو بذاری روی امتحانت وبرا خدمات ارتش قبول شی
یو شین داری درباره چی حرف میزنی؟ این اتفاق هرگز نمی افته
امتحان ارتش برا کشاورز ساده لوحی مثه من؟
سیمرغ ازمکان های دور می آید جایی که خورشید و
ماه مستقراند، آهنگهای شادی می آید از
شکوه و درخشندگی شاه
شعر من رو از کجا فهمیدی؟
لحظه ای که این رو خوندم فهمیدم اونی که باید امتحان ارتش بده
تو یی نه من
خوشحالم که راست و ریست کردن اوضاع برام دیر نشده
نه یو شین...این کار
من دقیقا میدونم تو چرا استعداد واشتیاقت رو قایم میکنی اما من
دیگه کم آوردم.خجالت میکشم نمیخواستم این که تو بهتر از منی
رو قبول کنم...همه ی بار رو گذاشتم
روی دوش تو که از خانواده مراقبت کنی
داری درباره چی حرف میزنی؟ مزخرف نگو
من بزدل بودم تو من رو میبخشی؟
تو چه ت شده؟
من نمیخوام امتحان بدم هرچی که میگی بگو! من مال این امتحان نیسم
سون شین
نه! چندبارباید بهت بگم؟
من امتحان نمیدم
حق با پدره
امتحان خدمات ارتش، پستای دولتی من مناسب همچین چیزایی نیستم
من اگه یه زن صدساله هم براخودم پیدا کنم خوشحال میشم
یه خونواده تشکیل بدم و یه زندگی شرافت مندانه داشته باشم
سون شین
باید خسته باشی
خوبم مامان
شام آمده ست بروداخل و برو
من واقعا گشنه م نیست
چی شده؟ قبلا هیچوقت بی اشتها نبودی
مریض شدی؟
نه، مامان نگران من نباش
عزیزم
بله؟ چیزی میخوای بگی؟
سون شین چند وقته عجیب رفتارمیکنه
عجیب؟
اون لبخند نمیزنه، کارزمین رو شل وول میگیره، حتی به من نگاه هم نمیکنه
توچشام نگاه نمیکنه سون شین چه ش شده؟
اون بیشتر از همه چی به داداشش اهمیت بده
مطمئنم یه شوک بوده براش
اما من فک میکنم چیزبیشتریه اون داره یه چیزی رو مخفی میکنه
تو باهاش حرف نزدی؟
اون مردبالغی شده وقت ازدواجشه
به حال خودش ولش کن اون که دیگه بچه نیست
اما عزیزم
مطمئنم اون دلایل خودش رو داره
این مال مینگه. بگیرش. اکثر مردم هیچوقت
همچین چیزی رو تو زندگی شون نمیبینن
چرا؟ غرورت جریحه دار میشه؟ باید هم
تو زیادی مغروری برای پذیرفتن همچین هدیه ای از یه غریبه
برعکس. چطور میتونم همچین هدیه ای رو رد کنم؟
ممنون
این اسم و مشخصات تولدمه
چه فایده خوب امتحان بدی وقتی اسمم رو درست ننویسی؟
حفظش کن
خب، فک کنم حالا دیگه یه چرتی بزنم
میتونی برگردی سر کارت
پاشو! هیچ قدرتی تو پاهات نداری؟
تو هنوز جوونی! وقتی من تو سن تو بودم همه ی راه تا
چون آن رو با سه تا از ااین ساکا روی کولم میدویدم
چی بهت گفتم؟ نگفتم بمون خونه و استراحت کن؟
بیخیالش
برگرد خونه پدر تو باید برگردی و استراحت کنی
و تو بااستراحت کردنت بیشتر بهم کمک میکنی
عجب بدبختی ای
برو خونه
باشه دارم میرم
ترسوندیم زهره ترکم کردی
این چیه؟
کی کارت تموم میشه؟
زیادی نخور
تو چه ت شده؟ حداقل آرومتر
بفرمایید، یکی دیگه
صاحب مسافرخونه
خدایا؟!میخوای بار شراب من رو خالی کنی برااین
مسخره ی سنگ دل؟
این گزینه ی باارزشیه
چه باارزشیه که من استفاده ای ازش ندارم؟
تو چه ت شده؟
چه اتفاقی داره می افته؟
چه اتفاقی بیفته؟ داریم مشروب میخوریم
البته. اما چرا شما باید بخواین با یه روستایی ناچیز
درباره مشکلتون حرف بزنین ارباب؟
میشه بس کنی؟یو شین گفت داری براامتحان ارتش شرکت میکنی
نباید الان درس بخونی؟
سون شین
ازم میخوان به وکالت از یکی امتحان بدم
هوم؟
به وکالت از یکی
وکالت دیگه چیه؟چراتو رو اینجوری از هم پاشونده؟
چه اتفاقی افتاده؟ صدمه دیده؟
نه.‌.. نمیخواستم شراب بخورن اما اون خیلی مقاومه
اون مسته؟
نوشیدن مشکلی نداره...اما من فک میکنم برای هرچیزی یه بار اولی هست
بذار اون رو بیاریم داخل
بله
ممنون چانسو
بهتره الان دیگه برم
به هرحال، وکالت چیه؟
چی؟
وکالت چی هست؟چیزبدیه؟ چرا این ، اون رو انقد اذیت میکنه؟
سون شین گفت میخواد به وکالت از یکی
تو امتحان ارتش شرکت کنه؟
من...بهتره که برم
داداش یو شین
چی مجبورت کرده این کار رو کنی؟
متاسفم یکم زیادی نوشیدم
من کسی ام که آینده ت رو خراب کرد؟
داداش
اولش استعداد فوق العاده ی برادرم رو نادیده گرفتم که
که دنبال آینده خودم باشم، و حالا من مجبورت کردم غرور وسرنوشتت رو بفروشی
به ازای زندگی بی ارزش من
نمیدونم داری درباره چی حرف میزنی
کی ازت خواست این کار رو کنی؟
کی گفت غرورمون رو دور بندازی و برای نجات من بیای؟
به وکالت از یکی امتحان بدی؟ !!چطور میتونی
یو شین، به من گوش کن
به خاطر این من آزاد شدم؟
فک کردی به خاطر این ازت تشکرمیکنم و بغلت میکنم؟
وبافکراینکه من بی شرمانه توی تخت دراز کشیده بودم واستراحت میکردم و
ومیخوردم انگار همه چی شیک وپیکه بعدازاینکه برادرم مجبور شد این کار رو کنه
احساس میکنم مردم کاااملا احساس مرگ دارم
متاسفم یو شین من بااین کار اشتباه کردم اما
فراموشش کن! من برمیگردم مرکز دولت
نه، یوشین! نه
من باپای خودم برمیگردم به سلول زندانم و اونجا میمیرم
قبل اینکه بذارم جای یکی دیگه امتحان بدی
یو شین
پدر
به نمایندگی از یکی امتحان ارتش بده؟
تو میخوای دولت رو فریب بدی و مرتکب جرم بشی؟
داریم عجب خونواده ای میشیم
پدرخانواده که داره زندگیش رو تلف میکنه پسر هم که وجدانش رو فروخته
دیگه عمراکسی بتونه این دنیا رو تغییر بده
کسی نمیتونه این دنیا رو تغییر بده
شاید این موهبت تغییرقیافه ست
مطمئنا تو استعدادت رو برای هیچی که نفروختی
چقد بابتش بهت میدن؟
همه ی شرابی که تا آخر عمرم بتونم بخورم چطوره؟؟
من رو ببخش که زودتر مرتبش نکردم
اشکالی نداره
پسرت به عنوان قاضی کشور مرد جوان خوبیه
خیلی افتخار میکنم که همچین آدم بااستعدادی تو کشور داریم
شما خیلی مهربونین
همه چی درست میشه، من ازخونواده ت مثه پسر خودم مراقبت میکنم
و من تمام تلاشم رو میکنم که تو یه پست دولتی خوب پسرت رو جا کنم
ممنون براهمه مهربونی هایی که درحق پسرم میکنین
این برای نشون دادن تشکرات منه
اوه، اینا چی اند؟
لطفا اینا رو بذار کنار
اوه، این نقره ست؟
فک کردم طلان
این فقط یه چیز ناقابلیه که لطفت روپرداخت کنه
اگه پسرم تو امتحان قبول شه من ده تیکه زمین حاصلخیز بهت میدم
تو اونقد که من فک میکردم هم مرد دست ودل بازی نیستی
چیز دیگه ای تو ذهنت بود؟ لطفا راحت حرفت رو بزن
داشتم درباره منسب قاضی شدن فک میکردم
شوخی میکنی؟
نه، نه! فک نمیکنی این هدیه ی منطقی ایه؟
اگه اینا بیرون درز کنه آینده تو هم خراب میشه
مثه آینده پسر ت
چی؟! فک میکنی پسر تو هم بی آسیب باقی میمونه؟
اگه کسی هم صدمه ببینه تو و پسرتین
این کارا یعنی چی؟
هرکاری دلت میخواد انجام بده حرومزاده
فک کردی بااین وضع جون سالم به در میبری؟
من بااین میرم پیش شاه
و من جرم رقت انگیز تو رو گزارش میدم حتی اگه به قیمت مردنم تموم شه
لرد یی بذارین من برم
بیاآروم باشیم و درباره ش حرف بزنیم
! ازپسر من دور بمونین فهمیدین؟؟
ممنون بابت نوشیدنی
اما حس بدی تو دهنم داشتم انگار که خون
مردم آه سان رو نوشیده باشم
شاید باید دنبال یکی دیگه بگردیم قربان
چطور میتونی بعد این به یه کس دیگه حتی فک کنی؟
پس؟
اون چطور جرعت کرد؟
قربان، اگه اون پسرخودش تو امتحان شرکت کنه و اول بشه
نمیتونم بذارم همچین اتفاقی بیفته. درباره شون تحقیق کن
باید یه دلیلی داشته باشه که چرا همچین خونواده ی بااستعداد
و دانشمندی با فلاکت زندگی میکنن
هرجورشده ازقضیه سردربیار حتی شده قبر اجدادشون رو باز کنی
بله قربان
هیشکی نمیتونه تاابد مراقب باشه
دوست دارم برا یه مدت برم یه جای دور
یو شین
من دربرابر خواسته شما مقاومت نمیکنم پدر، این دنیا رو سرزنش میکنم
همونجور که شما میخوای زندگی میکنم
اما درباره سون شین...جلوپیشرفت اون رو نگیرین
اون یه بچه ی فوق العاده باهوشه
هرچی فساد وآلودگی هم تو این دنیا باشه اون رو لکه دار نمیکنه
شما که این رو بهتراز من می دونین پدر
مداومت قطره های آب دل سنگ رو میتونه سوراخ کنه
سعی نکنین اون رو بشکنین. تشویقش کنین و حمایتتون رو بهش بدین
التماستون میکنم پدر
داداش
سون شین چراانقد عجله داری؟
مجبور نیستم جای کسی باشم
من تا خونه دویدم که خبرای خوبی بهت بدم
جایی داری میری؟ اما تو توی شرایطی نیستی که..‌.
تو گرفتن کیفم یه کمکی بهم میکنی؟
تو خوبی؟
داداش
خوبم یکم احساس سرگیجه میکنم همین
کجا داری میری بااین شرایط؟
اطرافت رو ببین. این زمین بی آب و علف یه روزی پربار وحاصلخیز بود با تشکر از
تلاش سخت و عرق هایی که مردی به نام کانگ سوک میکشید. کسی که
بار اولی که به آه سان اومدم باهاش دوست شدم
اما حکومت و افسرهای زورگوی حریص مجبورش کردن زمین رو
واگذار کنه و از اینجا بره
یه نفرباید دردگشنگی روچشیده باشه تا بتونه رهبر
دلسوز و بافضیلتی بشه
داداش
امتحان خدمات ارتش رو بده و وارد دولت شو
و هیچوقت عوض نشو
دل گرم ادامه بده و دربرابر بازرگانای نمک که دوستت بودن فروتن باش
به غرور فارغ از خودخواهی ادامه بده و مراقب این
برادر احمقت باش
این قلاب رو از آب بیرون بیار
طعمه داره گم میشه
تو این مورد، عوض کردن دنیا مثه ماهی گرفتنه
بدون دام
برادربزرگت به خواسته ی من عمل کرد
این دنیا برا تو خیلی هم آسون نخواهد بود
مجبوری قانونای خودت رو بشکنی که مجبور
نشی درخواست قاضی رو رد کنی
این وسط ممکنه رویدادهای زیادی خارج از کنترلت باشه که
تو رو از مسیری که انتخاب کردی پایین بکشه
اما بازم اگه اشتیاقت زیاده اجازه ی من رو داری
پدر
قربان، اسم یی بک روک برات آشناست؟
یی بک روک؟کی هست؟
همونیه که سال۱۵۱۹ مرد به نظرمیرسه
پدربزرگ یی سون شینه
۱۵۱۹؟
من یه هدیه خوب براتون آماده کردم وزیر جو
نباید این کار رو میکردی
امتحان رو بده. من هماهنگیای لازم رو انجام میدم
فقط علامت قلم مو رو روی گوشه پایین سمت چپ پاسخ نامه بذار
ممنون قربان
از اونجایی که به وضوح هیچ کس برتر از تو نیست
مقام اول مال توئه
قربان، اگه احتمالا میتونستیم باشما دراین باره صحبت کنیم
بیونگ تک اینجایی؟- چی انقد تو رو مشغول کرده؟-
بشین
بیونگ گی- بله داداش-
من با اون همه مراقبت و عرق ریختن یه سگ پرورش دادم که گازم گرفت و در رفت
منظورت یی سون شینه؟
اگه اون سگ تو بود چی کار میکردی؟
یه درس خوب بهش میدادم
نگران نباش، بیونگ تک. مراقبش هستیم
بخور
من بعد این امتحان با افتخار برمیگردم خونه
هیچوقت فراموش نمیکنم برام چیکار کردی
تبریک
لباس آراسته پوشیدن هم خیلی تو امتحان تاثیر داره
ممنون مادر
اینا لباسای پدرت بودن
بادیدن تو توی این لباسا وکلاه یاد پدرت می افتم
یاداونوقتایی که یه مرد جوون باغرور و اعتمادبه نفس بود
سون شین- بله مادر-
پدرت رو مقصر ندون
اون کل زندگی ش رو توی غم و اندوه زندگی کرده
اما هیچکس از پدرت خوشحالتر نمیشه اگه تو امتحان رو قبول بشی
بله مادر
بیا، این قلم عملا خودبه خود مینویسه
این قلم از خز موی طلایی راسوه
مطمئنی این بهترین قلم کل چوسانه؟
کسی بهت دروغ گفته؟ خز راسو تو دنیا بهترینه
این چنده؟
دو یانگ
هوم؟؟
هی، همین حالا بس کن فک کردی کجا داری میری؟
بزن به حساب پدرم با نمک بهتون پرداخت میکنه
من فرستادمش بره
اما من میترسم
نمیخوام با یه قلب شکسته برگرده
سون شین سون شین
این رو بگیر
این یه قلم موی طلائیه
مطمئنم تاحالا این رو ندیدی
این با بهترین خز راسوی دنیا ساخته شده
ممنون
اگه اول بشی این رو مدیون منی مگه نه؟
مقام اول؟مگه تو رویا
روز خوبیه مگه نه؟ چرا نریم شنا؟
کنار وایسا
وایسا، وایسا، یه لحظه وایسا
یه چیزی هست که باید بهت نشون بدم
.‌.‌.این اینجاست
نمکام چطوره؟ شیرین نیست؟
پست فطرت
کنار وایسا
وگرنه پشیمون میشی
بدو سون شین! بدو
این روز خوش شانسی ت بود؟ یه درس درست وحسابی به شما آدم کشا میدم
انشا
یی سون شین! یی سون شین عجب استعداد ادبی قابل توجهی
فک کنم یه گوهر مخفی تو آه سان پیدا کردیم
بذار دانشور روصداکنیم
بله. من واقعا هیجان زده م که این پسربااستعداد رو پیدا کردم
اسمت یی سون شینه؟ تو استعداد استثنایی ای داری
مدتهای زیادی بود همچین نمره هایی ندیده بودیم
اسم پدرت یی جانگه وخونه آبا اجدادی تون دوک سوه؟
درسته قربان
اسم پدربزرگت چی؟
اون خیلی وقت پیش درگذشته اما اسمش یی بک روک بود
یی بک روک؟
همون یی بک رویی که تو سال۱۵۱۹ به درگاه سلطنتی خدمت میکرد؟
درسته قربان
تو سال ۱۵۱۹ رحمت خدا رفت؟
بله قربان
میبینم...تو نوه ی یی بک رویی هستی که سال۱۵۱۹ درگذشت
تو معافی
مقام سوم:کانگ دو هیونگ، مین هیونگ سوک ، هان جون پیل
مقام دوم: یی سوک وو ، شین جین هوا
...مقام اول
کاری از گروه ترجمه فروشگاه امپراطور فیلم مترجم: پریسا @emperor3film